-
1 doubler un acteur
гл.общ. дублировать актёра, заменитьФранцузско-русский универсальный словарь > doubler un acteur
-
2 doubler
I 1. vt1) удваиватьdoubler le pas — ускорить шаг2) сдваивать; спаривать3) дублировать; производить дубляж ( фильма)4) повторятьdoubler une classe — остаться в классе на второй годdoubler de soie — ставить на шёлковую подкладку6) текст. тростить, дублировать7) огибатьdoubler un cap, doubler un promontoire — огибать мыс8) обходить; обгонять (автомобиль и т. п.)9) (qn) разг. обмануть; обогнать, обойти кого-либо; перехватить что-либо у кого-либо; действовать вместо кого-либо; выдавать себя за кого-либо2. vi II m; см. doublé 2. 6) -
3 doubler
vt.1. (rendre double) удва́ивать/удво́ить; увели́чивать/увели́чить в два ра́за <вдво́е>;cette année il a doublé son chiffre d'affaires — в э́том году́ он удво́ил свой товарооборо́т
2. (mettre à double) сдва́ивать/сдво́и́ть;doubler un fil — сдва́ивать ни́тку
3. coût ста́вить/по= <сажа́ть/посади́ть ◄-'дит-►> на подкла́дку; ста́вить подкла́дку (на + A); подбива́ть/подби́ть ◄бью, -ёт► (+);doubler un manteau de fourrure — подкла́дывать/ подложи́ть мех под пальто́; ста́вить мехо́вую подкла́дку на пальто́doubler un manteau — ста́вить пальто́ на подкла́дку; ста́вить подкла́дку на пальто́; подшива́ть/подши́ть подкла́дку к пальто́;
doubler un acteur — заменя́ть <дубли́ровать> актёра
5. cin. дубли́ровать;doubler un film (un rôle) — дубли́ровать фильм (роль)
6. (dépasser) обгоня́ть/обогна́ть ◄-гоню́, -'ит, -ла►;interdit de doubler! — обго́н воспрещён!il a facilement doublé l'autocar — он без труда́ обогна́л авто́бус;
7. (franchir) огиба́ть/ обогну́ть;● il a doublé le cap de la quarantaine ∑ — ему́ перева́лило за со́рокdoubler un cap — огиба́ть мыс;
■ vi. удва́иваться; увели́чиваться вдво́е; возраста́ть/ возрасти́* <выраста́ть/вы́расти> вдво́е;les appartements ont doublé de valeur — кварти́ра тепе́рь сто́ит вдво́е доро́жеson chiffre d'affaires a doublé cette année — в э́том году́ его́ товарооборо́т возро́с вдво́е <удво́ился>;
+■ pp. et adj. doublé, -e 1. (garni d'une doublure) на подкла́дке, подби́тый (+);un manteau doubler de fourrure — пальто́ ∫ на меху́ <подби́тое ме́хом, с мехово́й подстёжкой>une jupe double — ю́бка на подкла́дке;
2. fig. явля́ющийся одновре́менно кем-л.;c'est un avocat doubler d'un poète — он одновре́менно адвока́т и поэ́т
-
4 дублировать
doubler vt; postsynchroniser vt (тк. в кино)
См. также в других словарях:
doubler — doublé, ée [ duble ] adj. et n. m. • XIVe; de doubler I ♦ Adj. 1 ♦ Rendu ou devenu double. Des effectifs doublés. Colonne doublée. ⇒ géminé. 2 ♦ Garni d une doublure. Veste doublée de mouton. ⇒ 2. fourré. Jupe doublée. 3 ♦ (1870 ) Fig. DOUBLÉ DE … Encyclopédie Universelle
doubler — (dou blé) v. a. 1° Ajouter une chose à une autre de même valeur, augmenter d une fois autant, multiplier par deux. Doubler le nombre, la dépense, la peine. Doubler ses capitaux. Doubler un corps de logis, joindre un autre corps de logis à la … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
doubler — DOUBLER. v. a. Mettre le double, mettre une fois autant. Doubler le nombre. Doubler l ordinaire, la dépense, les gardes. Doubler la somme. f♛/b] On dit, Doubler le pas, pour dire, Aller plus vite; Doubler le sillage, pour dire, Faire plus de… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
DOUBLER — v. a. Mettre le double, augmenter du double, d une fois autant. Doubler le nombre. Doubler la dépense. Doubler la somme. Doubler les gardes. Tous les postes furent doublés. Doubler ses capitaux. Doubler la dose. Doubler l étape. Il double ses… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DOUBLER — v. tr. Rendre double; mettre le double, augmenter d’une fois autant, multiplier par deux. Doubler le nombre. Doubler la dépense. Doubler la somme. Doubler ses capitaux. Doubler la dose. Fig., Il double ses torts envers moi. Ce compliment se… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Armand (acteur) — Pour les articles homonymes, voir Armand. François Armand Huguet, dit Armand, est un acteur français né à Richelieu (Indre et Loire) le 1er juin 1699 et mort à Paris le 26 novembre 1765. Il débute à la Comédie Française le 2 mars 1723 dans… … Wikipédia en Français
Aurélien Ducroz — (né en 1982 à Chamonix) est un skieur freerider français, originaire de la vallée de Chamonix. Biographie Fils d un guide chamoniard et d une monitrice de ski, il s oriente tout naturellement vers les sports alpins. Il débute la compétition avec… … Wikipédia en Français
prêter — [ prete ] v. <conjug. : 1> • prester 1138; lat. præstare « mettre à la disposition », bas lat. « fournir sous forme de prêt » I ♦ V. tr. 1 ♦ Mettre (qqch.) à la disposition de qqn pour un temps déterminé. ⇒ donner, fournir. « Pourvu que… … Encyclopédie Universelle
Prêter sa voix — ● Prêter sa voix en parlant d un artiste, chanter, le plus souvent au profit d une œuvre, dans un gala, etc. ; doubler un acteur … Encyclopédie Universelle
doublure — [ dublyr ] n. f. • 1376; de doubler 1 ♦ Étoffe, matière qui sert à garnir la surface intérieure de qqch. Mettre, coudre une doublure. ⇒ 1. doubler. Doublure de soie, de tartan, d acétate. Doublure d un chapeau (⇒ coiffe ) , d un manteau, d un… … Encyclopédie Universelle
doublage — [ dublaʒ ] n. m. • 1411; de doubler 1 ♦ Action de mettre en double. Techn. (filature) Jonction de deux ou plusieurs fils pendant l étirage. Imprim. ⇒ 2. doublon. 2 ♦ Action de doubler pour protéger, renforcer. Doublage d un vêtement. Doublage d… … Encyclopédie Universelle
